赵婷，23级日语专升本2班，报考大连外国语大学朝鲜语笔译，初试成绩388，政治69，基础韩语69，专业课一135，专业课二115。

一、选择专业和学校

关于专业，在自己喜欢的基础上选择适合自己的，我专科时学的韩语，即使在本科时期没有专门的学习还是想报考有关韩语的专业。考研路漫漫，报考喜欢的专业可以让坚持走下去的想法延伸。

关于择校，以求稳为主，朝鲜语笔译可以报考的学校少，且招生人数不多，我选择了笔译中招生人数较多的学校，并且招收跨考的员工，考研题型适合我。

二、备考建议

每个人的学习习惯不同，适合自己才最重要。以下是我的备考建议，仅供大家参考：

（1）政治：

政治这一门我从七月初开始看徐涛强化班，看完一节网课做肖秀荣相对应的一千题，在十一月份看了腿姐的技巧班，最后一个月每天做一套肖四肖八，在最后十天集中背肖四大题。

（2）基础韩语：

这一门我考的不是很好，谈不上备考经验和大家分享，但是可以把我做错的地方分享给大家，希望备考的同学避开这些错误。基础韩语单词语法很重要，即使每周想要休息一天也不能把单词落下；语法不要硬背语法书，可以先看一遍语法并结合例句理解。最重要的是做TOPIK改革前真题，中高级都要做完，从34届开始倒着做，定计划要做完两轮，记里面不会的单词和语法；作文一周练一篇，一定要练！可以摘抄里面的好句子，分类型总结一个自己的模板。这一科大外的题量不大，考试时完全可以先打一个草稿，在正式写时尽量干净整洁。

（3）专业课一（翻译基础朝鲜语）

翻译是日积月累的过程，备考初期可以先用中韩翻译教程和韩中翻译教程这两本书，虽然比较久远，但这里面的表达很重要，在翻译时要脱离答案自己翻译，再对照译文找出自己的错误，每周复盘，复盘时可以找出自己翻译的不是很好的两段重新翻译一下，注意固定搭配、定语的翻译、使被动的翻译等，积累在不同类型翻译的表达。

（4）专业课二（汉语写作与百科）

这一门大外在名词解释上没有固定的出题类型，每个领域都涉及，题量很大没有很多的思考时间，这一门要早准备，我用的《百科知识点狂背》和《最后的礼物》。《百科知识点狂背》最好背两轮，就算记不下来准确的解释也可以积累这一类型的表达方法；在最后一个月背新出的《最后的礼物》。应用文从十月份开始，一天一个类型，每个总结一个模板背过。大作文平时要积累素材，各个方面素材最好都记。

三、备考心态

备考过程后期真的很焦虑，仿佛独自穿行于浓雾弥漫的深夜，会怀疑自己为什么会翻译的这么差，百科怎么背了就忘，政治选择题错了好多，这些都是正常的，翻译是既客观又主观的，开始时只要意思对就好了，后面可以慢慢完善，大家都会遗忘，只有一次次的复盘才会有收获。大家一定要适时放松，可以每周休息一两天。

正如《小王子》所言：“重要的东西用眼睛是看不见的。”备考不仅考验知识储备，更磨砺着与焦虑共处的能力。要相信自己，黑暗的尽头，是光。

四、致谢

感谢家人的托举，感谢学校老师的帮助，感谢舍友的陪伴，感谢自己的坚持。

万千微光，终究能汇成照亮天际的银河。